Dan begitulah, akibat salah satu kesalahan arsitektural,
Musibah Jembatan Toledo pada tahun 1906...
merenggut nyawa 75 orang.
Sekarang, aku benci berhenti saat sedang bersemangat,
tapi Happy Halloween, orang gila!
Hey, Professor Brosby,
kau akan minum bir bersama kami nanti?
Tidak, aku ada urusan.
Tapi kalian bersenang-senanglah bermain trick or treat.
Ini bersenang-senang.
Kau yang terkeren, Professor Mosby.
Well, hot dog.
- Sakitkah itu? - Apa?
Melepaskan hidung anak itu dari pantatmu.
Bukan hidungnya yang di pantatku, Lily, tapi hatinya.
Kelasku mencintaiku, a-aku benar-benar...
memberi kesan pada mereka.
Aku ingin memberi kesan pada itu.
Man, aku suka pesta Halloween kantor.
Ini jauh lebih nakal daripada pesta Natal kantor.
Walaupun tak segila...
pesta Hari Presiden di kantor.
Atau pesta kantor Tu B'Shvat Pajama Jammy-Jam.
Hey, guys. Hey, Boss.
Hey, Randy. Uh, kau mau bir?
Oh, tidak, terima kasih. Aku membuatnya sendiri.
Tak bermaksud membanggakan, tapi bir Hazelnut-ku menjadi juara empat...
pada acara Piknik dan Perawatan Kursi Roda di Panti Jompo Weehawken.
Aku takkan menyebut itu membanggakan.
Hey, baru terpikir olehku, apakah temanmu...
siapa namanya? Garbin, Flabin...
- Robin? - Robin. Itu dia, yeah.
Apakah dia akan datang? Oh, bukan berarti aku peduli.
Robin ada acara pesta lain.
Tidak! Sialan!
Aku pergi.
Tapi mungkin dia akan mampir nanti.
Kurasa aku akan di sini sedikit lebih lama.
Jadi, ada yang mau nonton parade Halloween?
Oh, kami adalah penggemar berat Parade Tahunan Halloween New York.
Maksudku bukan yang bertempat di...
"Malam Halloween di Pedesaan."
Maksudku yang bertempat di pagi hari tanggal 1 November...
"Parade Tahunan Berjalan Malu Seusai Halloween."
Lihat mereka, berjalan pulang setelah percintaan yang nakal dan kotor.
Sepertinya lebah itu sibuk semalam.
Sepertinya pelayan Prancis itu tak melipat ranjang siapapun.
Oh, sepertinya Pocahontas lututnya terluka.
- Ayolah, Marshall. - Itu kalimat.
- Tidak, itu karena... - Kami paham.
Apakah ini bisa lebih baik lagi?
Uh, ya.
Ya, bisa.
Sialan.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Itu dia "Suster Florence Tidur bersama Orang Asing."
Jadi, siapa pasien yang beruntung?
Aku tak mau membicarakannya.
Kumohon jangan katakan kau tidur...
dengan salah satu rekan kerjamu lagi.
- Rekan kerjaku wanita. - Kumohon katakan kau tidur...
dengan salah satu rekan kerjamu lagi.
Robin selalu percaya bahwa kunci sukses...
adalah kecerdasan, kerja keras dan profesionalisme.
Rekan barunya, Becky, memiliki filosofi yang berbeda.
Kapal! Kapal! Kapal!
Ini adalah Acara Kapal Farhampton!
Kapal! Kapal! Kapal!
Ingatlah 5, 6 dan 7...
pada Farhampton Civic Center.
Kapal! Kapal! Kapal!
Turunlah.
K-k-k-kapal!
Kau tampil di iklan?
Kenapa tidak?
Kau adalah jurnalis!
Tidakkah kau mau dianggap serius?
Tidak. Aku imut.
Okay, well, jika kau benar-benar berpikir...
ini akan membantu citramu.
Hai, Becky. Kapal, kapal, kapal!
Robin, bisa membantuku?
Robin,
kau tak harus se-khawatir itu tentang merasa disukai.
Oh, mudah bagimu mengatakannya.
Semua orang menyukaimu dalam pekerjaanmu.
Itu benar, soal pekerjaan mengajarku.
Tapi aku juga merancang kantor pusat baru dari Goliath National Bank...
dan well...
Ted Mosby, kami tak menyukaimu!
Apa yang akan kau katakan tentang dirimu sendiri,
meruntuhkan gedung tua yang indah,
hanya demi meletakkan kantor pusat bank yang bodoh?
Boo...
freakin'...
hoo.
Boo freakin' hoo? Itu saja?
The Arcadian...
secara arsitektural penting...
Secara arsitektural penting?!
Zoey, kau sangat cantik.
Rambutmu harum sekali.
Sampo. Kau harus mencobanya sesekali.
Kau tak tahu apapun tentang arsitektur.
Petunjuk: Mobil Ted Mosby.
Lanjutkan.
Aku seorang dosen, okay?
Aku mengajarkan ini di salah satu kampus terbaik di negara ini.
Aku tak datang ke tempatmu menganggur...
dan menguliahimu tentang protes kecilmu...
yang sesat dan buang-buang waktu,
kecuali whoops, baru saja kulakukan.
Sakit!
- Oh, bagus, telurnya di sini. - Well, aku harus naik.
Tidak, GNB tak populer.
Itulah kenapa tiap tahun mereka membuat video...
untuk memperbaiki citra bank.
Apa yang menjadikan Goliath National Bank...
berbeda dari bank besar lainnya?
Di GNB, kami peduli.
Aku peduli soal bumi kita yang berharga.
Aku peduli soal lansia.
Aku peduli soal investasi lepas pantai dengan hasil tinggi.
Begitupun Tugboat di sini.
Bukan begitu, Tugboat?
Okay, jauhkan kamera dari wajahku...
sebelum aku melipatmu seperti omelet keju.
Yang harus kau katakan hanyalah...
"Aku peduli tentang mewujudkan impian."
Pertama-tama, kalimat itu membuatku terdengar seperti pelacur,
dan mengatakannya membuatku merasa seperti pelacur juga, jadi.
Semua orang ada di video.
Randy ada di video.
Aku tak mau membanggakan, tapi dalam 29 kali pengambilan,
aku hanya muntah tiga kali.
Tunggu. Randy, apa kau sudah mengirimkan kontrak Hermanson ke bawah?
Sudah.
Aku sudah mengirimkannya.
Kenapa kau mengatakannya seperti itu?
Kontraknya tak pernah sampai di kantor mereka.
Kontraknya...
Well, hanya memastikan kita saling mengerti,
apakah "mengirimkan ke bawah"...
bukan ungkapan untuk menghancurkan dokumen?
Kau menghancurkannya?!
Yeah. Sudah kukirimkan.
Kau tahu, mengirimnya ke penghancur kertas.
Kau-kau mengirimkan kertasnya...
dengan cara menurun,
jadi itulah asal ungkapannya.
Itu bukan ungkapan!
Itu tak pernah jadi ungkapan!
Okay, aku bisa memperbaikinya. Aku akan menangani proyek ini.
Akan kukatakan ini:
Pria itu pantang menyerah.
Kau harus memecatnya.
Okay, itu, itu dia.
Sikap itulah alasan aku takkan mau ada di video-mu.
Karena GNB tak peduli.
Mereka memberi surat pemecatan seperti memberi snack.
Baru pekan lalu, aku bicara pada Arthur...
Kau memakai dasi hijau sekarang.
Aku yang memakai dasi hijau.
GNB memperlakukan orang seakan mereka sekali-pakai,
dan aku tak mau jadi bagian darinya.
Marshall Eriksen takkan memecat orang, titik.
Uh, hanya ingin kau tahu,
kita mengalami kemajuan bagus dalam proyek baru ini.
Oh, kalian teruslah berbincang,
akan kuangkat itu.
Ruangan Marshall Eriksen.
Yeah, aku bisa melakukannya.
Tunggu sebentar.
Uh... bank. "B"-nya kepanjangan dari bank.
Okay, Ibu, sampai jumpa nanti malam.
Sebaiknya kuambilkan tisu untuk Tuan Berantakan.
Titik.
Beritahu saja kau tidur dengan siapa!
Lily, aku tak mau membicarakannya, okay?
Aha, itu orang yang kami kenal.
Jika itu adalah seorang idiot yang tak kami kenal,
kau akan langsung memberitahu namanya.
Baiklah. Itu Bill Pepper.
Bill Pepper?
Sepertinya kebetulan...
ada tagihan (bill) dan wadah merica (pepper) di meja ini.
Mungkinkah kau dan Bill melakukan threesome bersama Garpu Tisu?
Oh...
Itu seseorang yang kami kenal!
Jadi, aku berasumsi kalian sudah membaca semua bab...
dari arsitektur Greek Revival.
Ada pertanyaan?
Ya. Bagaimana kau bisa tidur saat malam?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Sudah jelas bagiku belakangan...
bahwa aku tak tahu apapun soal arsitektur,
jadi di sinilah aku.
Baiklah kalau begitu, mari kita mulai.
Beberapa contoh dari arsitektur Greek Revival...
Ooh! Ooh!
Apakah The Arcadian adalah Greek Revival?
Bukan.
Apa itu The Arcadian?
Oh, itu hanya gedung yang indah dan tua ini...
yang ingin diruntuhkan oleh Professor Mosby.
Apa?! Tidak,
Professor Mosby cinta gedung tua.
Ia takkan melakukannya. Benar, Ted?
Kembali ke Greek Revival...
Aku kehilangan mereka.
Dengar, kau baru dalam mengajar.
Pada kelas TK-ku,
aku memiliki banyak murid pembuat onar,
seperti Johnny Marley...
Johnny?
Johnny!
Dia dan boneka kuda itu menciptakan neraka.
Tapi aku punya cara sederhana untuk menghentikan pembuat onar.
Kalian tahu mobil Taurus '98 yang selalu diparkir di luar?
Yang memiliki alarm mengganggu?
Kami akrab dengannya.
Well, saat anak seperti Johnny bertingkah di kelasku...
- Langsung mendiamkan mereka. - Lily,
mahasiswaku orang dewasa, dan aku akan memperlakukannya seperti itu.
Aku akan memberikan permen lebih banyak dan membuatkan mereka CD kompilasi.
Masalah teratasi.
Oh, sayang, ada apa?
Sesuatu yang buruk terjadi.
Randy, hey, apa kau melihat...
Sebelum kau mengatakannya,
berkaitan dengan proyek sebelumnya yang kukerjakan...
Voilà!
Itu kontrak Hermanson?
Kontrak Hermanson?
Oh, man, ini adalah kontrak Filbert.
- Sialan! - Tidak...
Ngomong-ngomong, apa yang mau kau bicarakan?
Aku butuh kontrak Filbert!
Tidak!!
Well, akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Tapi menurut pengalamanku, dihancurkan dua kali membuatnya permanen.
Maaf, Randy, tapi...
ini tidak berhasil.
Marshall melepas keperjakaannya!
Ayolah, Marshall, kau harus mengakui, pria itu bencana.
Maksudku, dia memberi citra buruk pada perusahaan.
Dia adalah aib.
Aib yang besar.
Kau tidur bersama Randy!
Apa?!
Kenapa, itu mudah, Scherbatson tersayang.
Rekan kerjamu menjadi sangat terkenal...
karena iklannya yang bodoh,
"Kapal! Kapal! Kapal!"
Jadi, saat kau sampai di pesta GNB setelah kami pulang,
kau merasa rapuh dan mabuk.
Kemudian, dari seberang ruang konferensi yang tak terlalu ramai,
mata kalian bertemu.
Dan sebagaimana kami ingat...
Randy memiliki kondisi unik.
Yeah, hidungmu berdarah seperti keran.
Oh, Tuhan, ini terjadi setiap kali aku ereksi.
Maafkan aku.
Itu...
...persis yang terjadi.
Lihat, Marshall, jika dipecat adalah eksekusi,
setidaknya pria itu menikmati makanan terakhirnya.
Aku berjanji padamu,
besok kau akan merasa jauh lebih baik.
Randy, hey, apa kabar?
Aku hanya ingin mengatakan tak ada sakit hati.
Terima kasih.
Jadi ke mana kau pergi sekarang?
Ke bawah.
Tidak!!
Tak apa-apa, sayang.
Itu bukan tak apa-apa.
Jadi keesokan paginya...
Arthur, aku ke sini karena aku membuat kesalahan.
Aku memecat Randy kemarin.
Itu memang kesalahan.
Kau seharusnya memecatnya setahun yang lalu.
Bukan, sir, itulah yang salah dengan perusahaan ini.
Bagaimana bisa kita mengatakan "GNB Peduli,"
kemudian berpaling dan memperlakukan seseorang seperti itu?
Maksudku, tentu, ia melakukan beberapa kesalahan,
tapi semua orang melakukannya.
Seperti, seperti Tugboat di sini.
Aku yakin dia pernah berbuat salah.
Dan kau tak memecat Tugboat, kan?
Tidak, aku memperbaikinya, dan dia pun tenang.
Tepat sekali, kurang lebih.
Randy tak perlu dipecat.
Dia perlu diperbaiki.
Marshall, kita melakukan banyak hal buruk di sini, tapi aku...
Tidak, sir, maksudku daripada kita menyingkirkan seseorang...
saat mereka mengacau, kita seharusnya... membantu mereka.
Kita seharusnya mengasuh mereka.
Oh?
Aku mengganti bantalan es di buah zakarnya...
tiap jam selama tiga hari.
Wow, Eriksen, jika kau ingin menerima Randy kembali, kudukung,
karena datang ke sini dan mengatakan ini tadi,
well, kau memiliki beberapa hal yang tak dimiliki Tugboat.
Guys, "Prof Rock" adalah kompilasi yang benar-benar bagus, okay?
Kepingan sejarah New York akan dihancurkan,
dan yang bisa kau katakan hanyalah "Boo freakin' hoo"?
Boo... freakin'...
Aku mungkin menyebutkan percakapan kita...
saat bermain-main tadi.
Satu hari aku melewatkan permainan,
kalian sudah memasukkan dia?
Kenapa kau melewatkan?
Terlalu sibuk meruntuhkan Patung Liberty?
Tidak. Aku tadi mengembalikan kostum hot dog yang kalian semua sukai.
Mereka semua berpaling melawanku,
jadi kupikir, persetan.
Dan apakah berhasil?
Sukses sekali.
Kami berteman lagi.
Seusai kuliah, kami sedikit bermain-main...
menggunakan musik dari CD "Prof Rock"-ku.
Dan tidak, tak satupun dari mereka mendengar side B Pixies.
Sebenarnya, tak satupun dari mereka pernah mendengar The Pixies.
Atau side B.
Hey, guys.
Aku tahu senyum itu.
Lily, tak ada cara mudah mengatakannya.
Marshall sudah mati.
Randy membunuhnya.
Tidak. Aku tahu kenapa Randy tersenyum.
Kau tersenyum karena Robin.
Robin? Seperti bagaimana aku memikirkannya saat mandi?
Aku sedang makan, kawan.
Bukan. Karena kau tidur bersamanya saat Halloween.
Apa? Tidak.
Aku pulang, mandi d-dan pergi tidur.
Kau tak tidur bersamanya?
Tidak.
Bahkan saat mandi,
hal terjauh yang kami lakukan hanyalah berpelukan.
Jadi kenapa kau tersenyum?
Akan kukatakan kenapa.
Ini tak berhasil.
Aku dipecat. Hebat.
Aku harus membuka kios lilin di mal lagi.
Tunggu sebentar.
Aku bisa mendapat cek pesangon.
Jika aku tak merobeknya,
aku bisa menggunakan uang itu untuk memproduksi birku sendiri.
Bayangkan bir dengan namaku di labelnya.
Randy Wharmpiss, ini adalah hari terbaik dalam hidupmu.
Berkat cek pesangon itu,
saat ini di tahun depan, kalian semua akan menikmati...
mug Wharmpiss yang berbuih.
Randy, berita hebat!
Kau tak jadi dipecat!
Tidak...!
Selamat pagi, semuanya...
Di mana mahasiswaku?
Hello, Professor.
Sakit.
Aku memberikan pekerjaanmu kembali, Randy.
Kukira kau akan senang.
Tapi ini bukan tempatku.
Aku terlahir sebagai pembuat bir! Seorang... seorang hopsmeister!
Well, maka berhentilah. Tak ada yang melarangmu.
A-aku tak bisa. Aku perlu cek pesangonku.
Well, maafkan aku Randy, tapi itu disebut penipuan.
Itu bukan penipuan.
Aku hanya memintamu untuk memberikanku...
banyak uang untuk tak bekerja di sini...
dan tak mengatakan soal itu pada siapapun.
Bahkan jika aku ingin memecatmu, setelah pembicaraanku dengan Arthur...
Oh, ayolah, Arthur takkan mengingatnya.
Marshall, sungguh pembicaraan yang berkesan kemarin.
Randy, atas nama seluruh pegawai GNB, baik di dalam dan di luar penjara,
kami minta maaf.
Dan aku ingin memastikan...
kau takkan pernah dipecat lagi.
Kau akan bekerja di sini sampai kau mati, huh?
Huh?
Dasi hijau?
Pilihan bagus.
Terima kasih. Ini menonjolkan mataku.
Yeah. Akan kutonjolkan matamu.
Dengar, Randy, maafkan aku,
tapi aku melanggar moralku sekali...
dan aku merasa kejam.
Aku takkan membiarkan GNB mengubahku.
Aku takkan pernah memecat siapapun lagi.
Oh, kita lihat soal itu.
Akan kurekam, senyum lebar
"Kami peduli tentang mewujudkan impian,"
dalam tiga, dua...
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Oh, apakah kau tak suka dengan kinerjaku?
Well, lebih baik aku dipecat saja. Sebaiknya kukembalikan ID-ku.
Tidak, sebenarnya, bagus...
menyingkirkan kekacauan ini dari mejaku.
Jadi terima kasih, Randy.
Dan ada lagi.
Aku tak tahu akan kugunakan ini untuk apa,
tapi ini hebat sekali.
Kini aku dipecat?
Aku sudah lama bermaksud membersihkan lemari berkas itu.
Aku bahkan tak di sini.
Randy, kopinya.
Oh! Okay.
Okay.
Terima kasih, Randy.
Aku sudah lama ingin mengurangi kafein.
Ini, coba ini, tapi bersungguh-sungguhlah.
Ingat, pria ini menghancurkan hidupmu.
Itu adalah kesegaran yang kubutuhkan.
Ngomong-ngomong soal kebutuhan, bisakah kita ulangi yang pertama?
Hello.
Tidak berhasil. Mereka membenciku.
Bagaimana membuat mereka menyukaiku lagi?
Tak bisa.
Ted, kau guru mereka.
Satu-satunya anak yang menyukai gurunya...
Aku suka guruku.
...hanya anak culun.
Kecuali kau, Miles.
Ted, kau hanya perlu belajar merangkul kebencian mereka.
Karena di belakang kebencian itu terdapat ketakutan.
Dan kau bisa menggunakan...
ketakutan itu, seperti yang kulakukan pada Johnny Marley.
Apa ada cerita lebih jauh?
Sedikit.
Lily, kau psikopat.
Sedikit.
Oh, seekor panda!
Aku memikirkan saran Lily.
Dan kupikir rasa takut layak dicoba.
Well, Professor Mosby,
apa ada yang ingin kau katakan pada kami?
Siapapun yang tak masuk kelas besok mendapat nilai "F."
Kau berkata begitu?
Well, secara teknis, absensi mereka kosong,
tapi kupikir nilai "F" lebih menakutkan.
- Benar? - Yeah.
- Hey, guys. - Hey.
Robin, kau tidur dengan siapa?
Sudah kubilang, Randy.
Dia seperti mesin.
Di mana kotorannya, Robin?
Baik. Aku tak tidur dengan siapapun.
Masalahnya adalah, sejak Becky tampil di iklan,
semua di kantor menyukainya.
Jadi, sehari setelah Halloween, aku tampil di iklan.
Apa... Kenapa kau tak memberitahu kami?
Masalah kandung kemih, itu memalukan,
tidak nyaman, dan bisa mempengaruhi siapapun.
Aku akan ke kamar mandi sekarang.
Popok dewasa yang bersih dan aman...
untuk siapapun.
Katakan...
"Ah..."
Aku tak sabar melihatnya.
Well, kuharap kau takkan pernah.
Mereka bilang kemungkinan takkan ditayangkan.
Itu tayang selama tujuh tahun.
Okay, kau menang.
Mungkin mengotori ruanganmu adalah kesalahan.
Hanya saja, selama yang bisa kuingat,
membuat bir adalah impianku.
Wharmpiss?
Aku tahu itu terdengar bodoh...
bagi seseorang yang telah meraih impiannya...
pengacara besar di perusahaan raksasa.
Kau pikir bekerja di sini adalah impianku?
Tentu saja.
Ngomong-ngomong, aku akan membersihkan semuanya.
Akan kusuruh orang mengeluarkan tupai mati dari mejamu.
Randy?
Ini lezat.
Kau dipecat.
Nak, keesokan paginya...
kehadiran di kelasku adalah yang terbanyak yang pernah ada.
Dan tak lama setelahnya,
Randy menggunakan cek pesangonnya untuk memulai bisnis kecil bir.
Kini kau bisa melihat Wharmpiss di setiap bar di Amerika.
Dan semua karena...
Aku peduli tentang mewujudkan impian.
Sudah dapat yang kau butuhkan?
Yep. Sudah selesai.